artrage manual